Recite službeniku ime.
Ksavier. - Ksavier sa X ili S?
Već sam vam rekao, ali ne sećate me se. - Ja te se sećam.
Zovu te i Zmijska Koža.
Ksaviere, možeš li objasniti sudu zbog kojeg si tačno prestupa uhapšen?
Gitara mi je bila založena.
U zalagaonici u Ulici Sout Rampart.
Stajala je u zelenaševom izlogu.
I, znate, ona mi je životna drugarica.
I... - Pijan si?
Nisam, samo sam umoran.
Želiš li odmor od 6 nedelja u kaznionici? - Ne želim, gdine.
Gitara mi je bila u zalagaonici i...
To mi je bilo prvi put u životu. I stvarno mi je bilo teško zbog toga.
Ne mogu vam to objasniti. Svi imaju nešto što im mnogo znači.
Za mene je to gitara.
I, znate, bio je to dar od vrlo velikog čoveka, Ledbelija.
Ne pitam te za gitaru. Šta je bilo u noći pre racije na zabavi?
Morao sam smisliti kako ću izvući gitaru iz zalagaonice.
I sreo sam Čarlija Pet. - Kojeg Čarlija?
Preziva se Sik.
Čarli Sink, ali zovu ga Čarli Pet.
Jer sik na francuskom znači 5 i jer mu uvek možeš tražiti 5 $.
On mi je prišao u Starlight Loungeu.
Bilo je oko 6 sati.
Poslepodne.
I prišao mi je i ponudio mi posao.
Koji posao?
Mislio sam da već znate za posao.
Sud će te bolje čuti ako držiš glavu gore dok govoriš. - Držim.
Šta te je zamolio da učiniš? - Zamolio me...
Hteo je da zabavljam na toj žurci, rekao sam da mi je gitara založena.
Rekao je da nema veze, da mi ne treba gitara.
I rekao je, trebaš samo...
Samo sučestvovati na toj... žurci.
Ponudio ti je novac da budeš na žurci na koju je banula policija,
u Burbon Stritu iznad kluba Rendevu, je li tako?
Jeste.
I onde si napravio nered? - Jesam, gdine.
Bilo mi je dosta. Zgadilo mi se, smučilo...
Osećao sam da mi je muka od celog mog života.
I morao sam ga povratiti.
Pa sam povratio. I...
Počeo sam razbijati bar.
Razbio si lokal? - Jesam.
Zmijska Kožo, ako te pustim, kad te mogu ponovo tu očekivati?
Neću se više vratiti ovamo, nikad više, Vaša visosti.
Sad će se otvoriti zalagaonica u Ulici Sout Rampart.
I idem onamo, uzeću gitaru u zalagaonici i otići iz grada.
Zauvek.
I sve to društvo, ti ljudi koji me znaju, ili misle da su me znali...
nikada me više neće videti.
I završio sam sa žurkama. To je istina.
To je istina.
BEGUNAC
Edi! Ede!
Mislila sam da ste momak koji je pobegao iz zatvora.
Ne, auto mi je stao na putu i samo je tu gorelo svetlo.
Muž mi je šerif Talbot. U poteri su za sirotim momakm. - Da, gđo.
Auto vam se pokvario? - Tako je, gđo.
Uđite.
Ne znam kog bih zvala u ovo doba.
Samo tražim suvo mesto na kojem bih spavao. Ne treba mi ni krevet.
Samo malo suvo mesto.
Ako vam to ne smeta, možete spavati u pritvoru.
Ne bih vam hteo stvarati probleme. - Ne, nije problem.
Neko je odavde večeras pobegao?
Da, Edi.
Kad verujem ljudima, retko me razočaraju. Ali on ovaj put jeste.
Kad sam mu donela večeru, nisam je gurnula kroz otvor.
Otključala sam vrata i on me gurnuo i istrčao.
I rekao je, Izvinjavam se.
Mislim da su ga uhvatili.
Sad je gotovo.
Gotovo je, gđo.
Popila bih šoljicu kafe.
Jeste li i vi za kafu? - Jesam.
Celo sam veče slikala.
Ništa na kugli zemaljskoj ne iscrpljuje kao to.
Čovek sav izgori iznutra. Ali kada završite sliku...
osetite ushićenje.
Ovo ste slikali? - Da, to je crkva Uskrsnuća.
Crkva treba biti plava? - Tako sam je osećala.
Znate, slikam ono što osećam. - Hvala, gđo.
Znate što hoću reći, gdine... - Da, gđo. Zovem se Ksavier.
Valentin Ksavier. - Jeste li muzičar, gdine Ksavier?
Bio sam zabavljač u noćnim klubovima u Nju Orleansu.
Ako tražite takav posao, nećete ga tu naći.
Ne, to je gotovo. Danas mi je 30. rođendan i...
Hvala.
Nisam više mlad. - Mladi ste sa 30.
Niste mladi sa 30 ako tulumarite od 15-te.
Hoćete da kažete da želite da okrenute novi list?
To bih voleo.
Ako mislite ozbiljno i ne želite više raditi u barovima,
mislim da vam mogu pomoći da nađete posao.
Kakav posao? - Prodavača. U Toransovoj prodavnici.
Džejb Torans sutra dolazi iz bolnice u Memfisu.
Ali kažu da nije u stanju da radi sam.
Bi li vam takav posao odgovarao? - Rado bih pokušao, gđo.
Razgovaraću sa gđom Torans pošto dovede Džejba kući.
Ako vam se spava, možete sići i leći.
Hvala vam. - Nema na čemu.
Samo želim popiti nešto toplo. Šoljicu kafe.
Ili čašicu viskija. Ha, Džordane?
Sav sam mokar.
Gledaj ovu pušku! Trebaće mi dve nedelje da je očistim.
Mokar sam do kože. - Zašto si otvorila ćeliju, Vi?
Zdravo, gđo Talbot. - Zdravo. Verovala sam Ediju. - Da, jesi.
Daj to. - Koji to momak onde spava? - Gdin Ksavier.
Pokvario mu se auto. Muzičar je.
Radiš budalu od sebe zbog svake protuhe koja ovamo doluta.
Muzičar! - Šta ćete napisati u izveštaju za patologa, šerife?
Pokušaj bekstva. - Momak mi se izvinio kad je pobegao!
Neka je. Tako će u Raju dobiti krunu.
Koliko je sati? - Oko 1.45 ujutro.
Kako se momak zove? - Ksavier. Valentin Ksavier.
Ne taj momak, budalo, nego onaj koji je pobegao.
Nategni to, dobro to nategni!
Voz stiže u stanicu! - Pi Vi! Hajde u stanicu, stiže voz!
Požurite, vas dvoje. - Možeš ti brže! - Doli, moramo spremiti jelo!
Gđo Talbot, gde je šerif? - Otišao je na stanicu po Džejba.
I mi idemo tamo!
Zmijska Kožo!
Hvala, Striče Simpatični.
Oprostite, uvek zaboravim kako se prezivate. - Banings Beli.
Sklanjajte ga odavde! Ukleće mi dete!
Daj, Doli...
To je samo ludi vrač koji prodaje drangulije na brklji.
Šta imaš, striče?
Nekakvu kost.
To je samo kost. - Ne!
To je samo kost! - Odvedite ga napolje! - Sad ću se naljutiti!
Striče Simpatični, uzmite ovu kost.
Stavite je da stoji na steni i na kiši i na suncu.
Da izgori i ispere se i poslednji trag pokvarenosti.
I onda će to biti dobra amajlija.
Kažu, ako slomiš petu na cipeli ujutro,
upoznaćeš ljubav svog života pre mraka.
Bio je mrak kad sam ja slomila petu.
To znači da ću upoznati ljubav pre zore? - Prodavnica je zatvorena.
Preziva se Kutrer pa misli da može šta hoće!
Zašto glumiš da me se ne sećaš? - Nisam te nikad ni upoznao.
Bojiš se da ću te cinkariti?
Cinkariti? U vezi sa čim?
Mogu li videti tvoj ručni sat?
Ionako sam ga već videla. Roleks hronometer mog rođaka Bertija.
Nije važno. Neću nikom reći. Mogu dokazati da te znam, ako treba.
Sa Stare godine u Nnu Orleansu.
Bio si nekakav zabavljač.
U klubu Rendevu. Ili u Music Baru? - Gdin Ksavier okreće novi list.
Rekao si meni i rođaku Bertiju za osteopatkinju
koju si upoznao na putovanjima.
Rekao si, Kad god ostaneš bez novca...
Kad god ostaneš bez novca, javiš se osteopatkinji na njen račun...
I ma kako daleko...
Ma kako daleko bio...
I ma koliko vremena prošlo otkad si je video,
ona ti pošalje 25 $ i uvek istu slatku poruku:
Volim te. Kad ćeš se vratiti?
Zašto se trudiš da dokažeš da me znaš? - Jer te želim upoznati još bolje.
Mislim da stižu. - Ako vas uhvati da gore njuškate, dobićete svoje!
Imaju odvojene spavaće sobe, između nema čak ni vrata.
Polako, Džejb, pomoći ću ti.
Nasloni mi se na ruku. - Dobro jutro, Džejb. Samo polako. - Pazi.
Tako. Idem ja otvoriti vrata. - Izgleda dobro, zar ne, Dog?
Pazi kako staješ, Džejb. - Tako.
Doli! Stigli smo! Džejb je tu!
Izgledaš sjajno!
Divno je videti te!
Pogledaj mu obraze. - Nije bio bolestan, sunčao se na Floridi!
Dočekao nas je celi odbor.
Pripremili su i zakusku. - Vidim da su se tu neke stvari promenile.
Kako to da su cipele sad pozadi?
Džejb, uvek smo u prodavnici imali problema sa svetlom.
Pa si sklonila cipele dalje od izloga? Vrlo smisleno.
Vrlo pametno rešenje, Lejdi.
Da, sutra ću...
Sutra ću pozvati ljude i vratiti cipele napred. - Prodavnica je tvoj.
Drago mi je što si me podsetila.
Taj čovek više neće sići. - Nikada.
Obliven je mrtvačkim znojem. - Žut je kao maslac. - Sestro, sestro!
Lejdi. - Ne, hvala.
Verovatno vam se ne razgovara, ali Dog i ja vrlo smo zabrinuti.
Pi Vi i ja smo bili smrtno zabrinuti. - Zbog čega?
Zbog Džejbove operacije u Memfisu.
Je li bila uspešna? - Je li bilo prekasno za zahvat?
Nadamo se i molimo da nije beznadežno.
Oprostite, moram gore, Džejb me zove kucanjem.
Razgovaraću sa Lejdi na spratu. Lejdi!
Kad smo kod kucanja...
Meni nešto kuca u motoru. Kuc-kuc. I ja pitam: Ko je?
Ne znam komuniciram li sa pretkom ili će mi ispasti motor nasred puta.
Razumeš li se u mehaniku?
Sigurno se razumeš.
Bi li bio dobar i provozao se sa mnom da bi čuo to kucanje?
Čekam da dobijem posao u prodavnici... - Ja ti nudim posao.
Želim plaćeni posao.
Ja bih te platila. - Možda sutra. - Ne mogu prenoćiti u ovom okrugu.
Šerif mi je naredio da odem i brat mi je platio da se ne vraćam.
Šta govore o meni? Da sam nemoralna?
Govore li to? Da sam iskvarena? I nemoralna?
Čekaću te napolju kod auta, u slučaju da se predomisliš.
Ta cura definitivno nije sva čista. - Bolje da ode.
Potpuno nemoralna. - Potpuno.
Pošto niste odavde, moramo vam reći o njoj, da ne mislite...
Zmijska Kožo, pomozi mi!
Gđice Kutrer, ne smete da vozite u ovom okrugu.
Ja ću te voziti.
Pomakni se.
Stavi noge sa druge strane mjenjača.
Obe.
Eto nas!
Moram pozvati rođaka Bertija i reći mu da sam zapela na autoputu.
Ti nam nađi separe i uzmi pića, Zmijska Kožo.
Tulane 0370.
Imate li svinjska rebarca?
Berti, dušo, štao se dogodilo?
Spotakao si se dok si hodao prema telefonu? Čula sam neki lom.
Berti, zamisli, vratili su mi novac.
Pod uslovom da se nikad ne vratim u okrug Dviju reka.
Molim?
Ti si s onom curom koja telefonira?
Da, došli smo zajedno. - Izbacili smo je odavde. Odvedi je napolje.
Vrati se jednom sam. Čuješ?
Berti, pogodi ko je sa mnom.
Nikad nećeš pogoditi. Sećaš li se prošlogdišnje Stare godine...
Gdine Kutrer, tu vam je sestra. - Onaj zgodni, u zmijskoj koži, sa gitarom.
Tu vam je sestra. - Šta to radiš? - Žele da odemo. - Šta?
Ko?
Ti.
Sklanjaj ruke sa moje sestre. - Pokušala sam da je oteram, gdine Kutrer.
Idem, idem. Ima još lokala sa džuboksom na autoputu.
Gdine Ksavier, hoćemo li otići da džuboksujemo? Idemo da džuboksujemo.
Šta to znači, džuboksovati? - Džuboksovati?
To je kad uđeš u auto.
Koji, po mogućnosti, ima podignut krov, ma kakvo bilo vreme.
I onda malo piješ.
I malo voziš.
I onda staneš i malo igraš na muziku iz džuboksa.
I onda još malo piješ.
I još malo voziš.
I onda staneš i malo igraš na muziku iz nekog drugog džuboksa.
I onda prestaneš da igraš pa samo piješ i voziš.
I onda...
Prestaneš da voziš. I samo piješ.
I na kraju prestaneš da piješ.
I šta onda radiš?
Zavisi sa kim džuboksuješ.
Pijan je? - Može se sam brinuti za sebe.
Ne može se brinuti ni za šta, idemo.
Ova je zemlja nekad bila divlja, a sad je samo pijana.
Zašto praviš takve scene?
Jer sam ekzibicionist.
Želim da ljudi znaju da sam živa. Ti ne želiš da ljudi znaju da si živ?
Ja samo želim da živim. - Ja želim da me primete i vide i čuju i osete.
Nekad sam bila takozvana preobraćenica crkve.
Znaš li šta to znači?
To je benigni ekzibicionist.
Držala sam političke govore.
I pisala proresna pisma.
Protiv sistematskog masakra nebelačke većine u okrugu.
I kad se dogodilo ono sa Vilijem MekKojem...
poslali su ga na električnu jer je imao odnose sa belom drocom.
Ja sam digla prašinu.
Obukla sam vrećastu haljinu i krenula prema zgradi Kongresa.
I znaš dokle sam stigla? 10 km od grada.
Izrugivali su mi se i čak i pljuvali na mene na svakom koraku.
Onda su me uhapsili.
I znaš zašto? Zbog nemoralnog skitanja.
Bilo je to davno...
Sad više nisam preobraćenica. Sad sam samo nemoralna skitnica.
I pokazaću ja njima, svima njima,
koliko nemoralna može biti nemoralna skitnica
kad se jednom tome preda i srcem i dušom, kao ja.
Skreni ovamo.
GROBLJE
Živiš li tu negde? - Niko tu ne živi. Tu ljudi ostavljaju kosti.
Čuješ li mrtvace kako govore?
Mrtvi ne govore.
Naravno da govore.
Brbljaju kao ptice na Visteria Hilu.
Ali mogu reći samo jednu reč.
A to je: živite.
Živite. Živite. Živite. Živite.
To je sve što znaju. Jedini savet koji mogu dati.
Jednostavan.
Vrlo jednostavan savet.
Molim te. Pusti mene, pusti mene...
Koga pokušavaš da zavaraš, osim sebe same?
Šta je ovo, ljudski zglavak sa kosti?
Kao grančica je. Mogao bih ga slomiti sa 2 prsta.
Curo, muškarac koji bi se naslonio na tebe slomio bi te kao grančicu.
Idemo.
Šta ćemo ovde?
Videću šta je sa onim poslom.
Nećeš li voziti sa mnom do Nju Orleansa?
Odatle sam krenuo, to mi nije odredište.
Zdravo.
Dajte mi apoteku, molim vas.
Znam da je apoteka zatvorena.
Ovde gđa Torans. I moja je prodavnica zatvoren.
Ali tu imam bolesnog čoveka, tek se vratio iz bolnice.
Probudite gdina Dubinskija, molim vas. Zvonite dok se ne javi.
Da, zvonite dok se ne javi.
Volela bih da sam mrtva. Mrtva.
Ne biste, gđo.
Ko ste vi? Šta tu radite? - Gđa Talbot nije vam me spomenula?
Molim? - Dovela me ovamo kad ste se vratili iz Memfisa.
Bili ste tu celo vreme? - Ne, otišao sam i vratio se. - Zašto?
Znate curu koja je tu bila? - Kerol Kutrer. Znam je.
Rekla je da joj se auto pokvario i pitala me mogu li ga popraviti.
Jeste li ga popravili?
To nije bio njen problem. - A šta je bio njen problem?
Pogrešila je u vezi sa mnom. - Kako pogrešila?
Mislila je da mi nad glavom piše mužjak za rasplod.
Ona...
Halo? Gdine Dubinski, ovde gđa Torans.
Oprostite što vas budim, ali dovela sam muža iz bolnice u Memfisu.
I ostavila sam kutiju sedativa u...
Trebaju mi. Nisam spavala 3 noći.
Onda ih sami donesite!
Jer ja ću sad pošandrcati!
Dobro, hvala.
Drhtim.
Noću je u ovoj prodavnici hladno kao u ledari.
Šta hoćete? Ja sad moram da idem gore.
Evo, ogrnite se ovim, gđo.
Je li tako bolje?
Šta je to, zmijska koža? - Da, zmijska koža.
Kako to da nosite jaknu od zmijske kože?
To mi je bio zaštitni znak. Bio sam zabavljač u Nju Orleansu.
Topla je.
Verovatno ju je ugrijalo moje telo.
Sigurno si toplokrvan momak.
Šta tu tražiš? - Posao.
Gđa Talbot rekla je da možda imate posla za mene.
Momci kao ti ne rade. - Kakvi to momci?
Ti koji sviraju gitaru i govore naokolo kako su toplokrvni.
Jesam topao.
Uvek imam malo povišenu temperaturu, kao psi.
Ne verujete mi? - Nemam razloga da sumnjam, veruj mi.
Ne mogu zaposliti stranca u jakni od zmijske kože i sa gitarom.
I sa temperaturom povišenom kao u psa. - Zadržite je. - Moram sad gore.
Ti idi. - Nemam gde. - Svi imamo svoje probleme. To je tvoj.
Znam popravljati električne uređaje, obavljati sitne poslove.
I očajnički mi treba posao.
Šta je sa gitarom? Dosadila ti je?
Ne, gđo. Ona mi je životna drugarica.
Ali morao sam je jedanput založiti i ne želim da se to ponovi.
Treba mi stalan posao.
Šta sve ovo piše na njoj? - To su...
To su autogrami slavnih džezista.
Vidite ovo tu ime? Ledbeli.
Najveći čovek koji je ikad živeo na gitari sa 12 žica.
Tako je svirao da je slomio kameno srce teksaškog guvernera.
I bio pušten iz zatvora. Ime mu je zapisano u zvezdama.
Ovo tu: Džeferson.
Slepi Lemon Džeferson.
Je li i njegovo ime zapisano u zvezdama? - Jeste.
I njegovo je ime zapisano u zvezdama.
Neobičan si ti momak.
Imaš li kakvu preporuku?
Imam, evo je. Imam ovo pismo.
Da vidim. - Tu je.
Ovaj je momak radio 3 meseca u mojoj automehaničarskoj radionici.
Vrlo je vredan radnik i pošten je.
Ali...
Ali neobičan je govornik i zato sam ga morao otpustiti.
Iako bih ga voleo... bih ga voleo zadržati.
S poštovanjem. - To piše?
Kakva preporuka!
Valjda i nije.
Ionako nije važno šta ljudi kažu o tebi.
Evo babaroge sa tabletama za spavanje.
Žao mi je. - Budite ljude usred... - Veoma mi je žao.
I ja bih hteo da spavam. - Znam.
Ali rekla sam vam da nisam spavala 3 noći.
Kakav bedan čovek. Jesi li ti ikad imao problema sa spavanjem?
Nisam. Mogu spavati i ne spavati koliko dugo ili kratko treba.
Mogu spavati na betonskom podu. Ili ne spavati 48 sati, a da nisam pospan.
I mogu držati dah 3', a da se ne onesvestim.
Jednom sam se kladio u 10 $ da to mogu i uspeo sam.
Shvatam.
Shvatam na šta je mehaničar mislio kad je rekao:
Dečko je neobičan govornik. Šta još možeš?
Reci mi još o svojoj samokontroli.
Kažu da žena može izmoriti muškarca.
Ali ja mogu izmoriti ženu.
Kažem da bih mogao, ne da bih to uradio. - Šta je, izmorile su te?
Nisam umoran.
Samo mi je dosta. - Imaš pravo.
Ljude u ovom svetu prodaju i kupuju
kao svinjske polutke u mesarama.
Mogli biste pomisliti da na ovom svetu ima mnogo vrsta ljudi.
Ali zapravo su samo dve vrste.
Oni koji kupuju i oni koji bivaju kupljeni.
Ima i treća vrsta.
Koja to?
Vrsta koja ne pripada nigde.
Postoji ptica koja uopšte nema noge pa ne može ni na šta sleteti.
Celi život mora provesti leteći u vazduhu.
Jednom sam video jednu.
Uginula je i pala na tlo.
Telo joj je bilo svetloplavo.
I bila je sićušna kao mali prst.
I bila je tako lagana na dlanu, kao perce.
A krila su joj bila ovako široka.
I prozirna.
Zato ih jastrebovi ne uhvate.
Ne vide ih.
Ne vide ih na visokom plavom nebu, blizu sunca.
A kad je oblačno?
Kad je oblačno, lete tako visoko da bi se jastrebovima zavrtelo u glavi.
Te ptičice nemaju noge, pa celi život provedu u letu.
Spavaju na vetru.
To rade...
Samo rašire krila i spavaju na vetru.
I padnu na zemlju samo jednom: kad uginu.
Želim ti nešto pokazati. Dođi.
Vidiš?
Ovo će biti poslastičarnica. Uskoro će se otvoriti.
Boriću se za noćne goste u ovom gradu. Mušterije posle bioskopa.
Biće poput voćnjaka u proleće.
Moj je otac imao voćnjak na Mesečevom jezeru.
Napravio je od njega vinograd.
Jednog su ga leta spalili.
Ko ga je spalio?
Uzmi ovaj dolar...
Idi da jedeš i vrati se sutra ujutru, daću ti posao.
Kad se poslastičarnica otvori,
možda možeš u njoj pevati, svirati gitaru. Ko zna? Uzmi.
Da raščistimo jedno. - Šta to?
Ne zanimaš me više od vazduha u kojem stojiš.
Ako to shvataš, imaćemo dobar radni odnos, inače ne.
Smem li ovo ostaviti tu? - Svoju životnu druggaricu?
Da, životnu drugaricu. - Ostavi je ako želiš. - Hvala.
Znate...
Ne znam mnogo o vama, ali...
Mislim da ste vi i gđa Talbot najbolji ljudi koje sam ikad sreo.
I biću pouzdan, čestit i vredan kako bih vam ugodio.
I budete li ikad imali problema sa spavanjem, znam to da rešim.
Jednom sam upoznao osteopatkinju,
koja me naučila kako da namestim šiju i kičmu.
Od toga ćete spavati čvrsto i bez tableta.
Dobro?
Laku noć. - Laku noć.
Mislim da mi se ove cipele ne sviđaju.
Eto me, Džejb!
Šta hoćeš, Džejb? - Injekciju.
Džejb, ne mogu ovo. Ne mogu.
Trebao bi imati negovateljicu.
Šta dođavola ti možeš?
Vodim prodavnicu umesto tebe.
Ne vodi je neki momak sa puta? - Nije momak, Val ima 30 godina.
Zašto ga nisi dovela ovamo da ga vidim? Tu je već 3 nedelje.
Nikad mi nisi tražio. - Tražim ti sad. Dovedi ga.
Ne sad, nisam odevena. - Ne bi da te vidi u novom svilenom ogrtaču?
Znam ti planove. Ali kad ja umrem, bićeš prestara za ljubavnika.
Biće prekasno za te planove. Još si mi žena, nisi mi udovica!
Prestani! Ježi mi se koža!
Je li tako bilo i pre?
Jeste, uvek.
Gdine Ksavier, gde provodite vreme? Morali biste se više pokazivati.
Džejni! - Daj, Koni. Gdin Ksavier razume.
Nije li tako, gdine Ksavier?
Da, razumem.
U redu, Vale, ja ću se pobrinuti za njih.
Šta je? - Predomislile smo se. - U redu.
Šta su htele? Šta su htele?
Rekle su da žele cipele, ali čini se da nisu htele cipele.
Nego šta? Uzbuđenje? - Nije vredno spomena, Lejdi. - Nije?
U ovoj prodavnici ne prodajemo uzbuđenje.
Cipele ti škripe.
Podigni tu šibicu.
Zašto se tako krećeš? Zašto tako hodaš? - Kako to?
Kako to?
Sve što radiš je... - Šta?
Znaš na šta mislim.
Da, znam na šta mislite.
Vale, šta to radiš? - Vraćam vam odelo koje ste mi dali za rad.
Molim te. - Presvući ću pantalone onde. - Nemoj, žao mi je.
Jesi li me čuo? Rekla sam da mi je žao.
Sinoć nisam dobro spavala. - Čujte, Lejdi...
Lejdi! Lejdi!
Lejdi! Smem li telefonirati?
Kerol Kutrer pravi nered na našoj pumpi! I zahteva poslugu!
Pozvaću njenog brata, da je potera sa moje pumpe!
Daj mi Kutrera, bilo koga. Dejvida Kutrera.
Ako nema njega, daj mi šerifa Talbota.
Gđice Kutrer, neću vas poslužiti, idite odavde! - I moj je novac novac!
Nemoj je ozlediti!
Dođi.
Sinoć sam se probudila u Nju Orleansu, misleći na tebe.
Pokušala sam naći zaborav u boci, ali nije ga bilo.
Pa sam sela u auto i vozila 150 na sat
jer sam se bojala da više nećeš biti tu kad stignem.
Zdravo, Kerol. - Zdravo, Lejdi.
Treba li ti nešto? - Želim da mu preneseš poruku, možemo li biti nasamo?
Brat dolazi po nju! - Dejvid Kutrer...
Dejvid Kutrer neće ući u moju prodavnicu. - Nisi zaboravila staru strast?
Plantaža tvog brata je 10' odavde.
Neću mu dati da uđe u moju prodavnicu. Ne želim ni da dotakne kvaku.
Prenesi poruku. Kad ti dođe brat, miči se odavde brzinom metka!
Tom brzinom! Sad prenesi poruku.
Dođi.
Baš si ljubazan, to ti je verovatno prava priroda. - Koja je poruka?
Imaš pepeo na košulji.
To je poruka? - Ne, to mi je izgovor da te dotaknem.
A poruka je...
Volela bih držati nešto onako kako ti držiš svoju gitaru.
Volela bih nešto držati sa takvom zaštitničkom nežnošću.
Volela bih tebe tako držati. Sa istom zaštitničkom nežnošću.
Jer u mojim očima ti blistaš.
Neću više imati posla sa ljudima sa kojima se družiš
i noćnim lokalima u koje zalaziš.
Sad nisi ljubazan. Zašto? Ja sam uvek vrlo ljubazna prema tebi.
Jesam li te cinkarila kad sam videla da nosiš sat mog rođaka?
Uzmi ovaj Roleks hronometar.
Koji pokazuje koliko je sati.
I koji je dan.
I mesec. I sve lude Mesečeve faze.
Ovo je prva stvar koju sam ukrao.
I, kad sam je ukrao, znao sam da je vreme da se povučem.
Zato, odnesi ovo Bertiju.
To je moja poruka tebi i tvom društvu.
Ja nemam društvo. Nadala sam se da ćeš mi ga praviti ti.
Tu si u opasnosti, Zmijska Kožo.
Skinuo si jaknu koja je govorila: divlji sam, sâm sam...
I obukao si lepu, plavu zatvoreničku uniformu.
Nadala sam se da ćeš me pustiti da te odvedem dok nije prekasno.
Odleti.
Odleti, ptičice.
Pre nego što te slome.
Kerol! - Zmijska Kožo! - Kerol!
Kerol, prekršila si naš dogovor. Dođi, odvešću te preko reke.
Tu si u opasnosti. - Zaveži i idemo! - Čekaj, molim te.
Zdravo, Lejdi.
Kerol, pričekaj me u autu.
Jednom sam ti rekla da nikad ne dođeš u ovu prodavnicu.
Ako tvoja divlja sestra opet dođe u prodavnicu, pošalji nekog po nju.
Ne dolazi ti. Tebi zameram.
I nemoj me žaliti. Nisam tako strašno propala.
Imam stalan promet u ovom prodavnici.
A pozadi je poslastičara koja će se otvoriti u proleće.
Biće kao vinograd mog oca.
Sećaš li se vinograda mog oca?
Sećaš li se onih vinom opijenih noći
kad te neko voleo bolje nego što te ikad iko voleo posle toga?
Samo se toga i sećam.
Stani!
Trebam ti reći nešto što ti nikad nisam rekla.
U telu sam nosila tvoje dete onog leta kad si me napustio.
Nisam znao. - Nisam ti napisala pismo o tome.
Tada sam bila ponosna.
Bila sam ponosna tog leta kad su spalili vinograd mog oca.
Ti si oprao ruke od kćeri Digića koji krijumčari alkohol.
I uzeo si onu curu iz fine porodice koja ti je vratila status.
I rodila ti decu boljeg porekla.
Nisam znao. - Sad znaš. Sad znaš.
U telu sam nosila tvoje dete onog leta kad si me napustio.
No izgubila sam tvoje dete. Nakon toga sam priželjkivala smrt.
Ali smrt ne dolazi kad je želiš.
Pa sam uzela nešto što joj je najsličnije. Ti si se prodao.
I ja sam se prodala. Ti si bio kupljen, i ja sam bila kupljena.
Prodani i kupljeni kao stvari u ovoj prodavnici! - Lejdi, molim te.
Gubi se odavde! Gubi se!
Samo sam ti htela reći da se moj život nije završio!
Jesi li dobro, Lejdi?
Napravila sam od sebe budalu. Zaboravila sam na ponos.
Džordane! - Dođi, Vi.
Džordane, trebaće mi pomoć oko šnenokla. - Mogu li pomoći?
Hvala, gdine Ksavier.
Donela sam novu sliku za Džejbovu spavaću sobu.
Dođi gore! - Stižem!
Kakav je taj momak, Džordane? - Lepotan je, pravi lepotan.
Na izlasku ga još dobro pogledaj, može? - Zašto ga ti ne pogledaš?
Hajde, pozovi ga gore i pogledaj ga.
Izvolite, gđo.
Otkad sam se prihvatila slikanja, drukčije gledam na stvari.
Ne mogu to objasniti. - Ne morate. Znam šta želite da kažete.
To je kao kad ja sviram svoju gitaru.
Pre nego što ste počeli da slikate, to nije imalo smisla.
Šta to?
Postojanje.
Ne. Moje postojanje nije imalo smisla.
Živeli ste u okrugu Dviju reka i videli neke strašne stvari.
Užasne stvari.
Linčovanja. - Da.
Premlaćivanja. - Da.
Bili ste svedokinja i znate. - Da.
Bila sam svedokinja i znam. - Oboje smo to videli iz prvog reda.
Gđo Talbot, iz ovog kraja tamne reke stvorili ste lepotu.
Halo? Toransova prodavnica.
Zašto mi ne dođeš u sobu da te vidim? Nisam te još upoznao.
Ko je to? - Tvoj šef Džejb Torans.
Tvoj šef sa sprata.
Nadam se da će se Džejbu svideti ova slika.
Želim da se taj siroti, bolesni čovek vrati Isusu.
Donela sam Džejbu šnenokle za večeru.
Odgovaraš opisu.
Kojem to opisu? - Čuo sam da si naočit.
Prodaja je porasla otkad si ti preuzeo prodavnicu.
Da, posao ide dobro.
Sigurno većinu tog novog posla donose žene?
Starije žene. Starije žene koje kupuju.
Imaju novac, Džordane.
Iskamče ga od muževa i onda ga spiskaju.
Živa istina.
Ostani tu, Lejdi.
Umorna sam, Džejb. - Ne dobivaš dovoljno pomoći?
Zašto ste me trebali, gdine Torans? - Hteo sam da vidim svog radnika.
Dobro, momak, možeš sići.
Dobro.
Koliko ga plaćam?
Pitam... koliko ga plaćam?
37,50 $ nedejno. - Jeftin je, ha?
Nisi li zadovoljan? - A ti? Jesi li ti zadovoljna, Lejdi?
Ili si nezadovoljna? Šta si?
Hoćeš li me negde odvesti?
Naravno.
Ovamo su mladi parovi običavali dolaziti da bi vodili ljubav.
Došli bi ovamo, u vinograd.
A vi?
Ja? Ja...
Ja sam pevala sa svojim ocem.
Hodali smo među belim sjenicama. On bi svirao mandolinu.
A ja bih pevala.
Glas mi više nije gladak. Možda mi više nije ni lice.
Ne znam. Ali tada... tada...
Kako je vinograd izgoreo?
Moj je tata pogrešio.
Jedne noći, jednog leta, prodao je alkohol crncima.
Čuo si za građane koji su uzimali zakon u svoje ruke?
Jesam. - Tog su leta napravili akciju.
Dojahali su ovamo sa bačvama petroleja i sve zapalili.
Lozu, sjenice, voćke. Celo je nebo gorelo.
Preko celog je jezera odzvanjalo dozivanje mog oca.
Niko se nije odazvao. Tata je uzeo ćebe.
I otrčao u vinograd da se sam bori sa vatrom.
I živ je izgoreo.
Živ je izgoreo.
Puna sam mržnje.
Kad god pogledam muškarca u ovom kraju, znaš li šta se pitam?
Pitam se je li bio među onima koji su spalili mog oca živog.
U njegovom vinogradu. Puna sam mržnje!
Pun...
Zdravo, Lejdi. - Zdravo. Šta želiš?
Džejb je zvao zbog auta, rekao je da ga je neko ukrao.
Vidiš da sam ga ja uzela. - Video je dvoje ljudi da ulaze u garažu.
Ženu i muškarca. - Tačno. Ženu i muškarca.
Najbolje da krenemo.
Vidimo se sutra, Lejdi.
Gde spavaš?
Spavam u turističkom domu.
Sviđa ti se onde? - U redu je.
Želiš da uštediš novac? - Uštedim novac?
Nikad u životu nisam uštedeo ni cent. - Mogao bi, ako ostaneš.
Ostanem gde? - Tu.
Mislite, ovde? - Da, ovde.
Gde bih mogao spavati? - Iza zavese.
Medicinska sestra je onde spavala posle Džejbove prve operacije.
Dovšsću vodoinstalatera za toplu i hladnu vodu. Srediću to za tebe.
Pa... - Pogledaj i vidi sviđa li ti se.
Dobro, pogledaću.
Sada! - Sada? - Zašto ne pogledaš, da znaš odgovara li ti ili ne?
Dobro.
Dobro, pogledaću.
Dakle? Je li u redu ili nije?
Sviđa mi se ona slika. Slavna je.
Ali možda neću moći da spavam dok ta gola dama visi iznad mene.
Možda ću bdeti.
Ti, sa svojom psećom temperaturom i samokontrolom?
Ne bi bdeo samo zbog neke slike.
Lejdi...
Zašto želite da ovde ostanem? - Rekla sam ti zašto.
Jer ste tu noću nervozni sami? - Naravno.
Džejb spava sa pištoljem.
Ali da neko provali u prodavnicu, ne bi mogao ustati.
Šta osećate?
Tvoju ruku. - Tako je. I veličinu mojih kostiju šake.
I toplinu mog dlana.
Šta to pokazuješ?
Toliko se znamo. Znamo samo površinu kože jedno drugog.
Zašto mi to govoriš večeras?
Jer niko nikad nikoga ne upozna.
Svi smo osuđeni na samoću.
Sami u svojoj koži dokle god smo na ovom svetu.
Ja nisam.
Nisam veliki optimista.
Ali ne mogu se složiti sa nečim tako tužnim.
Idem gore po čiste čaršave za tvoj krevet.
Izvoli, dušo.
Kako ide, Zmijska Kožo? - Ludo se zabavljam.
Stvar je u toj jakni od zmijske kože. Opaka je, čoveče!
Ko će rizikovati? Ti, frajeru? - Samo napred, Zmijska Kožo.
Ja ću 20. - To je dobra lova!
Treba mi novac za prevoz, večeras odlazim.
Gledaj i plači!
Večeras sam prešao reku.
Sa svojom teškom vrećom za spavanje.
Nikoga nisam poveo sa sobom.
Ni živu dušu.
Uzeo sam neke stvari.
Neke za glad, neke za mraz.
Ali nikoga nisam poveo sa sobom.
Ni živu dušu.
Ko je to? - Ja.
Prepao si me. - Nisi me očekivala, ha? - Nisam.
Ne svetli mi u facu.
Potukao si se, ha? - Nisam.
Usta ti izgledaju krvavo. - To nije krv.
Rumenilo za usne. - Da, valjda.
Imaš ga i na majici. - Stvarno? - Da.
Dobro si se zabavio, ha? - Jesam.
Zašto si otvorio kutiju za novac? - 2 puta sam je otvorio večeras.
Pre nego što sam otišao i kad sam se vratio. - Zašto?
Jer želim otići čist. Ne želim odneti nešto sa čim nisam došao.
Sutra ćeš sebi naći novog momka, jer ja dajem otkaz.
Dobila sam što sam trebala očekivati.
Opljačkao si me dok sam ti gore tražila čaršave. Opljačkao si me.
Budala sam što sam razočarana. - Razočarala si se u mene?
I ti si mene razočarala. Dođi ovamo! Dođi!
Gde? - Ovamo! Dođi. Vidiš ovo?
Tu nije bio krevet kad sam ja došao da radim. - Bio je tu. - Nije.
Prekjuče tu nije bio krevet, ti si ga ovamo stavila.
Bio je tu, sklopljen iza ogledala.
Sklopljen iza ogledala? - Da. - Lažeš.
Lažeš i čitam te kao otvorenu knjigu, Lejdi. Otvorenu knjigu.
Šta je u njoj? - Da ti kažem? - Bilo bi mi predrago.
Ne baš mlada i ne baš zadovoljna žena.
Koja je angažovala tipa sa puta da radi 2 posla.
A neće mu platiti ni prekovremeno. Danju neka prodaje, a noću...
Kako god to želiš nazvati. - Ti, jeftini...
Jeftini... - Koga zoveš jeftinim? Koga zoveš jeftinim?
Zašto si se vratio?
Da vratim novac koji sam uzeo.
Da me ne zapamtiš kao nepoštenog ili nezahvalnog.
Vale!
Ne idi!
Trebaš mi. Da bih živela.
Da bih nastavila da živim.
Vale!
Lažna vinova loza prevarila je pticu.
Nešto si zaboravila. Jaka kiša ili oluja potpuno bi ovo uništile.
Vale, želim ti nešto dati.
Šta je to?
To je palmina grana za Cvetnicu. Blagoslovljena je.
Gdine Ksavier, je li se vratila gđa Torans?
Koliko ja znam, nije. - Laže.
Čuo sam je. Dole je.
Nije me on čuo.
Ona me čula.
Imam špijuna u kući.
Možda bi bilo bolje za tebe da nakratko odem.
Samo nakratko.
Sad bi mi se i nakratko činilo kao zauvek. - Šta da moram otići?
Nemoj.
Čujte i počujte! Lejdina poslastičara otvara se večeras!
Večeras je svečano otvorenje Lejdine poslastičare!
Lejdina poslastičara na Mejn Stritu!
Moja žena ujutro zvuči srećno. - Da joj kažem da silazite?
Ne, želim da iznenadim Lejdi.
Uđite, gđo Torans. Hteo vas je iznenaditi.
Rekla sam da bih vam trebala reći, ali nije mi dao.
Odeven si? - Obukao je nedeljno odelo i želi sam da otvori prodavnicu.
Nisi očekivala da ću ikad više sići niz te stepenice, ha?
Sići ću i uraditi inventuru. - Ne možeš to.
Znam šta mogu. I učiniću to.
Hajdemo, gđice Porter.
Odmah sam iza vas, gdine Torans. Samo polako, polako.
Polako, gdine Torans.
Vale, daj stolicu. - Dobro sam, pustite me, ne treba mi stolica.
Želim dobro pogledati ovu poslastičarnicu. - Pogledaj je.
Vrlo sam ponosna.
Ovo je baš umetnički.
Umetnički do zla Boga. - Nikad nisam videla ovakvo nešto.
Niste jedini. - Ko je izradio ove ukrase?
Ja, sama.
Vrlo sam ponosna. - Stvarno su kao umetničko delo.
Je li u kraju karneval ili cirkus?
Pitaš zbog kaliope?
Ne najavljuje cirkus, nego svečano otvaranje poslastičare.
Šta si rekla? - Najavljuje svečano otvaranje poslastičare.
Svečano otvaranje Lejdine poslastičare. Otvara se večeras.
Svečano otvaranje Lejdine poslastičare!
Dođite! Svečano otvaranje Lejdine poslastičare u Mejn Stritu!
Pozadi u Toransovoj prodavnici. U Mejn Stritu...
Vazduh je malo prehladan za vas, gdine. Torans.
Lejdi!
Zatvori vrata!
Bogme sam se oženio ženom koja živi punim plućima.
Koliko me to košta? - Ne mnogo. - Sve je to dobila za pesmu.
Pevala si za to, ha? Koju si digićku pesmu pevala?
Gđice Porter, otpratite ga u sobu. - Jesi li pevala O Sole Mio?
Oženio sam se ženom koja živi punim plućima, ha?
Nije li tako?
Da, oženio sam se ženom koja živi punim plućima.
I tata, Digić, živeo je punim plućima pre nego što je izgoreo!
Da, izgoreo je! Pogrešio je kad je prodao alkohol crnčugama!
Hoćeš li prestati, molim te? - Morali smo nešto preduzeti!
Dobili smo naređenje. Otišli smo onamo sa 16 auta punih petroleja.
Sve smo zapalili. Zapalili smo ga, zapalili smo mu kuću i voćnjak!
I nije došlo nijedno vatrogasno vozilo!
Džejb, rekao si mi?
Imam neki... grč.
Zašto se uzrujavate, gdine Torans? Odvešću vas gore.
Da, idemo. Idem gore.
Džejb, jesi li rekao mi smo to učinili?
Čula si me, rekao sam mi!
Ne! - Korak po korak, gdine Torans.
Vale!
Vale...
Moj pacijent krvari! - Rekao je mi. - Lejdi. - Krvari! Zovite dr. Bučanana!
Moj pacijent krvari!
Moj pacijent krvari, neko mi mora pomoći!
Ja ću ga odneti gore.
Čini se da je krvarenje prestalo. Ona je još napolju?
Jeste.
Imala sam pacijenata, ali nisam videla da se žena ovako ponaša.
Neka mi neko pomogne!
Ne vidim!
Imala sam viziju.
Znala sam da ću imati viziju. - Ja ću vam pomoći, gđo Talbot. - Vi!
Vi! Pusti je!
Ne miči se, vratiću se. - Ne idem nigde. - I nemoj.
Pi Vi, ostani sa momakm. - Dog, šta se događa?
Šerif je uhvatio prodavača da mu dira ženu.
Stani ispod svetla.
Želim da te gledam dok pregledavam fotografije traženih.
Mene ne traže. - Takve zgodne momke uvek traže.
Koliko si visok? - Nikad se nisam merio.
Koliko imaš kilograma? - Nisam se nikad merio.
Imaš li ožiljke ili neka obiležja na licu ili telu? - Nemam.
Raskopčaj košulju. - Zašto? - Okopčaj mu košulju, Pi Vi.
Dobro, momak, idemo.
Šta si pre radio? - Pre čega? - Pre nego što si došao ovamo.
Putovao sam i svirao. - Svirao čime? - Zabavljao žene?
Svirao sam gitaru i pevao. - Gde je gitara? - U prodavnici.
Da je donesem, Džordane?
Da je nisi pipnuo. - U redu je, Pi Vi.
Ti i Dog otiđite i pustite mene da urazumim dečka.
Hajde!
Dečko, neću ti dirati gitaru, ali nešto ću ti reći.
Znam za jedan okrug koji ima velik natpis na kojem piše:
Crnče, ne dočekaj sumrak u ovom okrugu. Bez pretnje.
Samo: Crnče, ne dočekaj sumrak u ovom okrugu.
Sinko, ti nisi taj crnac, ovo nije taj okrug...
Ali želim da zamisliš da vidiš znak na kojem piše:
Dečko, ne dočekaj svitanje u ovom okrugu.
Svitanje, jer uskoro će sumrak i nećeš stići da se spakuješ pre.
Ako ti je stalo do vlastite bezbednosti, olakšaćeš mi posao.
I nećeš dopustiti da sunce sutra svane dok si ti u ovom okrugu.
Shvataš, zar ne, momak?
Nadam se, jer ne volim nasilje.
Pazi sa tim, čuješ?! Kažem, pazi! Šta je tebi danas?!
Lejdi, opet te zovu.
Tako je bolje. - Džejb je veoma bolestan, Lejdi.
Ne brineš se?
Dobro. Ne više, više se ne brinem.
Idemo, požuri!
Stavi sve onamo.
Kerol, nije otvoreno. - Moram ovde ostati neko vreme.
Nemam dozvolu.
Poništili su mi dozvolu i neko me treba odvesti preko reke.
Nazovi taksi.
Čujem da momak koji radi za vas večeras odlazi.
Ko kaže da odlazi? - Šerif Talbot.
Predložio je da me odveze preko reke, jer će je i on prelaziti.
Imaš veoma pogrešne informacije, veoma pogrešne!
Zašto se stalno vraćaš i gnjaviš tog momka?
Nije ga briga za tebe. - Brat i žena ovaj su mi put dali izvrsnu ponudu.
Fino. - Gotovo neograničen novac, neprestan rog obilja...
Ako odem i ostanem, sa druge strane okeana, a ne reke.
Čuješ li me? - Kome govoriš? - Ponuda je vrlo eksplicitna.
Uključuje mediteransku vilu
koja, kao ptičje gnezdo, nadvisuje obalu po imenu Divina Kostiera.
Gde je večno proleće. Slušaš li me?
Naravno da te slušam.
Mislila si da govorim tebi? - Nisam.
Ti si mi sestra. Saznala si šta ja znam.
Da ne možeš ništa na ovom svetu, osim uhvatiti sve što ti se približi.
Obema rukama, dok ti prsti ne puknu.
U ovom je kraju još nešto divlje. Nešto slobodno.
Čekaću napolju u autu. To je najbrža stvar na točkovima u ovom okrugu.
Zar nećeš otići sa njom?
Neću otići sa njom.
Dobro, obuci beli sako, večeras mi trebaš u poslastičari.
Trebam razgovarati sa tobom. - Nemam vremena. - Nađi ga.
Ne možeš večeras otvoriti poslastičaru.
Možeš se kladiti u život da hoću. - Ne, ti se kladiš u moj život.
Dobro, kladim se u svoj život. Idem! - Ne!
Ne shvataš.
Gore je čovek koji je zapalio vinograd mog oca.
Želim da taj čovek vidi kako se vinograd opet otvara.
Dok umire, večeras.
To se mora dogoditi. I nužno je kako bi stvari došle na svoje.
Kako ne bih bila poražena. Neću biti poražena, ne opet!
Shvataš li? Ne opet!
Vale, to nije tvoj beli sako. - Nije, Lejdi.
Moram sad ići.
Šta si rekao?
Moram stići na autobus u 21:15 i bar preći granicu okruga.
Uvalio sam se ovde u nevolju, Lejdi... - Ne, nećeš me prevariti.
Ona te napolju čeka u autu. - Ne, ne... - Da.
Ne, želim da shvatiš. U nevolji sam iz koje se ne mogu izvući.
Ne u ovakvom gradu. Pretili su mi nasiljem ako ostanem do jutra.
A šta je sa mnom?!
Pusti me! - Lejdi, slušaj, mogao sam otići odavde pre.
Ali hteo sam ti reći nešto što nikad nikom nisam rekao.
Osećam prema tebi istinsku ljubav. - Ne govori mi o ljubavi, molim te.
Lako je govoriti o ljubavi dok te čeka brz i besplatan prevoz.
Pusti me! Pusti me, Vale! - Je li otvoreno?
Nije sad! Posle, posle!
Vale, hajde.
Slušaj! Nisi shvatila ništa što sam ti rekao. - Briga me. - Biće te!
Prete mi, reč je o mom životu. - I o mom.
Čekaću te, naći ćemo se.
Ne verujem ti, lažeš! - Ne govori mi da lažem!
Slušaj me. Ponašaš se kao ludakinja od jutra!
Ne, Vale, ne samo od jutra. Šta si mislio, šta ću ja?
Ostati ovde kad ti odeš bez mene?
Čuješ ga? Smrt mi kuca.
Pitaj me kako je to biti sparen sa smrću tolike godine.
I mogu ti reći da sam izdržala! Izdržala sam!
Moje je srce valjda znalo da će me neko odvesti iz ovog pakla!
Ti si to uradio! Pogledaj me, živa sam još jednom!
Sve u ovoj prokletoj prodavnici je tvoje. - To me ne zanima.
Sve što je smrt tu skupila!
Ali smrt mora umreti pre nego što odemo! Jesi li to upamtio?!
Jesi li?! Večeras je svečano otvorenje poslastičare.
Dobro, Lejdi, nazvaću te čim pređem granicu.
Razbij me o stenu, ja ću razbiti tvoju gitaru!
Odlazite?
Znam šta želite reći, gđo Torans. Da, dala sam gdinu Toransu lek.
Vratiću se u 22:30. - Nemojte.
Nemojte se vratiti u 22:30 . Nemojte se vratiti.
Uvek me lekari razrešuju dužnosti.
Ovaj će vas put razrešiti pacijentova žena.
Mislim da ne biste trebali biti medicinska sestra.
Imate hladne oči.
Mislim da volite da gledate bol. - Znam zašto ne volite moje oči.
Ne volite ih jer jasno vide.
Zašto zuriš u mene?
Čim sam vas pogledala, znala sam da ste trudni.
I čim sam vam pogledala muža, znala sam da on nije otac.
Hvala.
Hvala što ste mi rekli da je ono čemu sam se nadala istina.
Neka klovn i kaliopa to objave.
Je li to što je rekla istina?
Jeste, kao Božja reč.
Trebala si mi reći.
Kad žena nema dece dugo kao ja...
Teško joj je verovati da još može zaneti.
Vale...
Znaš, između kuće i vinograda imali smo malo smokvino stablo.
Nikad nije donosilo plodove. Rekli su da je jalovo.
No jednog sam prolećnog jutra na tom stablu našla malu smokvu.
Plod kojim je urodilo malo smokvino stablo bio je predivan.
To je trebalo proslaviti. Trčala sam...
Trčala sam do ormara sa Božićnim ukrasima, izvadila ih.
Staklena zvona i staklene ptice i sige i srebro za bor.
I okačila sam ih na malo smokvino stablo.
Jer je dobilo bitku i urodilo plodom.
Vale! Uzmi kutiju Božićnih ukrasa.
I stavi ih na mene. Staklena zvona i ptice i sige.
I srebro za bor... stavi ih na mene! Stavi ih na mene, Vale!
Ja slavim.
Moj život ponovo počinje.
Vale...
Lejdi, Lejdi...
Prodavač pljačka prodavnicu! Zapalio ju je! Upomoć! Prodavač pljačka!
Idemo odavde. Hajde!
Džejb, nemoj! Džejb, nemoj!
Džejb, nemoj!
Zmijska Kožo! Zmijska Kožo, ne idi natrag!
Molim te, ne idi natrag!
Uključi ga! Uključi! - Lejdi...
Lejdi...
Vale...
Lejdi!
Šta to imaš, striče?
Daću ti zlatni prsten za to.
Divlja stvorenja za sobom ostavljaju kožu.
Ostavljaju čistu kožu, zube i bele kosti.
I ovo su uspomene koje predaju jedno drugom,
da bi begunci mogli slediti svoju sortu.
Obradio: Lemonzoo
Adaptirao na srpski: suadnovic